د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| compare-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | پرتلل |
| comparepages (خبرې اترې) (ژباړل) | مخونه پرتلل |
| comparepages-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| compareselectedversions (خبرې اترې) (ژباړل) | ټاکلې بڼې سره پرتلل |
| config-invalid-key (خبرې اترې) (ژباړل) | Invalid MediaWiki configuration parameter "$1": $2 |
| config-missing-key (خبرې اترې) (ژباړل) | Missing MediaWiki configuration parameter "$1" |
| confirm (خبرې اترې) (ژباړل) | تاييد |
| confirm-markpatrolled-button (خبرې اترې) (ژباړل) | ښه |
| confirm-markpatrolled-top (خبرې اترې) (ژباړل) | Mark revision $3 of $2 as patrolled? |
| confirm-mcrrestore-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د بياليدنې بيازېرمل |
| confirm-mcrundo-title (خبرې اترې) (ژباړل) | بدلون ناکړل |
| confirm-purge-bottom (خبرې اترې) (ژباړل) | د يو مخ سپينول نيوک سپاکوي او ترټولو وروستۍ بياليدنه ښکارېدو ته اړباسي. |
| confirm-purge-title (خبرې اترې) (ژباړل) | دا مخ سپينول |
| confirm-purge-top (خبرې اترې) (ژباړل) | آيا د همدې مخ نيوک سپينول غواړئ؟ |
| confirm-rollback-bottom (خبرې اترې) (ژباړل) | دا چاره به سملاسي په دې مخ کې غورهشوي بدلونونه شاگرځ کړي. |
| confirm-rollback-button (خبرې اترې) (ژباړل) | هوکې |
| confirm-rollback-top (خبرې اترې) (ژباړل) | دې مخ ته سمونونه په څټ گرځوئ؟ |
| confirm-unwatch-button (خبرې اترې) (ژباړل) | ښه |
| confirm-unwatch-top (خبرې اترې) (ژباړل) | همدا مخ خپل کتنلړ څخه لرې کوې؟ |
| confirm-watch-button (خبرې اترې) (ژباړل) | ښه |
| confirm-watch-button-expiry (خبرې اترې) (ژباړل) | څارل |
| confirm-watch-label (خبرې اترې) (ژباړل) | د کتنلړ وخت موده: |
| confirm-watch-top (خبرې اترې) (ژباړل) | همدا مخ خپل کتنلړ کې ورگډوې؟ |
| confirm_purge_button (خبرې اترې) (ژباړل) | ښه |
| confirmable-confirm (خبرې اترې) (ژباړل) | آيا {{GENDER:$1|تاسو}} ډاډه ياست؟ |
| confirmable-no (خبرې اترې) (ژباړل) | نه |
| confirmable-yes (خبرې اترې) (ژباړل) | هو |
| confirmdeletetext (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د تل لپار يو مخ يا انځور د هغه ټول پېښليک سره د دغه توکبنسټ نه ړنگوئ. که چېرته تاسې ددې کړنې په پايله پوه ياست او يا ستاسې همدا کړنه د دې پاڼې د [[{{MediaWiki:Policy-url}}|تگلارې]] سره سمون خوري؛ نو مهرباني وکړئ د دې تاييد وکړئ. |
| confirmedittext (خبرې اترې) (ژباړل) | د سمونونو څخه دمخه مو خپله برېښليکپته تاييد کړئ. مهرباني وکړئ خپله برېښليکپته مو د [[Special:Preferences|کارن غوره توبونو]] له لارې خوندي او تاييد کړئ. |
| confirmemail (خبرې اترې) (ژباړل) | برېښليکپته تاييدول |
| confirmemail_body (خبرې اترې) (ژباړل) | يو چا او يا هم کېدای شي چې تاسې په خپله، د $1 وېبپتې نه، د "$2" په نوم يو گڼون په همدې برېښليک پتې د {{SITENAME}} په وېبځي کې نومليکلی دی. دا چې موږ د دې پخلی وکړو چې آيا همدا گڼون په رښتيا ستاسې دی او د دې لپاره چې د همدې برېښليک لپاره په {{SITENAME}} وېبځي کې کړنې کارنده کړو؛ نو پخپل ښوونگر کې لاندې تړونی پرانېځئ: $3 که چېرته تاسې همدا گڼون *نومليکلی نه وي*؛ نو د برېښليک پتې د پخلي د ناگارلو لپاره دا لاندې تړونی وڅارئ: $5 همدا تاييدي کوډ به په $4 پای ته ورسېږي او تر همدې مودې وروسته به نور و نه چلېږي. |
| confirmemail_body_changed (خبرې اترې) (ژباړل) | Someone, probably you, from IP address $1, has changed the email address of the account "$2" to this address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and reactivate email features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If the account does *not* belong to you, follow this link to cancel the email address confirmation: $5 This confirmation code will expire at $4. |
| confirmemail_body_set (خبرې اترې) (ژباړل) | Someone, probably you, from IP address $1, has set the email address of the account "$2" to this address on {{SITENAME}}. To confirm that this account really does belong to you and activate email features on {{SITENAME}}, open this link in your browser: $3 If the account does *not* belong to you, follow this link to cancel the email address confirmation: $5 This confirmation code will expire at $4. |
| confirmemail_invalid (خبرې اترې) (ژباړل) | Invalid confirmation code. The code may have expired. |
| confirmemail_invalid_format (خبرې اترې) (ژباړل) | Invalid confirmation code. Check your email, the confirmation link might have been truncated by your email client. |
| confirmemail_invalidated (خبرې اترې) (ژباړل) | برېښليک پتې تاييدي ناگارل شوې |
| confirmemail_loggedin (خبرې اترې) (ژباړل) | اوس ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشو. |
| confirmemail_needlogin (خبرې اترې) (ژباړل) | ددې لپاره چې ستاسې د برېښليک پتې پخلی وشي، تاسې ته پکار ده چې $1. |
| confirmemail_noemail (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې يوه سمه برېښليکپته نه ده خوندي کړې مهرباني وکړئ [[Special:Preferences|د کارن غورهتوبونه]] مو بدل کړئ. |
| confirmemail_oncreate (خبرې اترې) (ژباړل) | ستاسې برېښليک پتې ته يو تاييدي کوډ درولېږل شو. که تاسې غونډال ته ورننوځی نو تاسې دې کوډ ته اړتيا نه لرۍ، خو تاسې هغه وخت همدې درلېږل شوي کوډ ته اړتيا لرۍ، کله چې په ويکي کې د برېښليک پر بنسټ نورې کړنې چارنول غواړی. |
| confirmemail_pending (خبرې اترې) (ژباړل) | د تاييد کوډ لادمخه ستاسو برېښليک ته لېږل شوی دی؛ که تاسو په نږدې وخت کې خپل گڼون جوړ کړی وي؛ نو ښايي چې د نوي کوډ غوښتنې کولو دمخه يو څو دقيقې په تمه شئ. |
| confirmemail_send (خبرې اترې) (ژباړل) | يو تاييدي کوډ لېږل |
| confirmemail_sendfailed (خبرې اترې) (ژباړل) | {{SITENAME}} could not send your confirmation mail. Please check your email address for invalid characters. Mailer returned: $1 |
| confirmemail_sent (خبرې اترې) (ژباړل) | تاييدي برېښليک ولېږل شو. |
| confirmemail_subject (خبرې اترې) (ژباړل) | د {{SITENAME}} د برېښليک پتې تاييد |
| confirmemail_success (خبرې اترې) (ژباړل) | Your email address has been confirmed. You may now [[Special:UserLogin|log in]] and enjoy the wiki. |
| confirmemail_text (خبرې اترې) (ژباړل) | {{SITENAME}} کې د برېښليک ځانگړنو کارولو څخه مخکې برېښليک تاييدي اړينه ده. لاندې بټن کېکاږئ تر څو ستاسې برېښليک پتې ته تاييد برېښليک ولېږل شي. برېښليک به يو کوډ لرونکی تړونی ولري؛ تړونی په خپل ښوونگر کې بار کړئ؛ ترڅو تاييد شي چې ستاسو برېښليک پته باوري ده. |
| confirmleave-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | Leaving this page may cause you to lose any changes you have made. |
| confirmrecreate (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|خبرې اترې]]) دا مخ وروسته له هغې چې تاسو يې سمون پيل کړئ، د لاندې لامل له کبله {{GENDER:$1|ړنگ کړ}}: : <em>$2</em> مهرباني وکړئ تاييډ کړئ چې تاسو دا مخ هرومرو جوړول غواړئ. |
| confirmrecreate-noreason (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن [[User:$1|$1]] ([[User talk:$1|خبرې اترې]]) دا مخ وروسته له هغې چې تاسو يې سمون پيل کړئ، {{GENDER:$1|ړنگ کړ}}. مهرباني وکړئ تاييډ کړئ چې تاسو دا مخ هرومرو جوړول غواړئ. |