د غونډال پيغامونه

دا د مېډياويکي په نوم‌تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی. که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.لومړی مختېر مخبل مخوروستی مخ

نوم	تلواليزه پيغام متن
	اوسنی پيغام متن
discussiontools-findcomment-results-id (خبرې اترې) (ژباړل)	په لاندې {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کې ورکړل شوي پېژند سره څرگندونه ښکاره شوې:
discussiontools-findcomment-results-name (خبرې اترې) (ژباړل)	په لاندې {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کې ورکړل شوي نوم سره څرگندونه ښکاره شوې:
discussiontools-findcomment-results-notcurrent (خبرې اترې) (ژباړل)	(اوسنۍ بياکتنه کې نه)
discussiontools-findcomment-results-transcluded (خبرې اترې) (ژباړل)	(له بلې پاڼې ژباړل شوی)
discussiontools-findcomment-title (خبرې اترې) (ژباړل)	څرگندونه موندل
discussiontools-ledesection-button (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې مخ اړوند نور زده کول
discussiontools-ledesection-title (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې خبرو اترو مخ اړوند
discussiontools-limitreport-errorreqid (خبرې اترې) (ژباړل)	د شنن‌توکو د تېروتنې غوښتنې پېژند
discussiontools-limitreport-timeusage (خبرې اترې) (ژباړل)	شنن‌توکو وخت کارول
discussiontools-limitreport-timeusage-value (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 {{PLURAL:$1|ثانيه|ثانيې}}
discussiontools-newtopic-missing-title (خبرې اترې) (ژباړل)	مهرباني وکړئ د خبرواترو سکالو لپاره {{GENDER:|مو}} يو سرليک ورکړئ.
discussiontools-newtopic-missing-title-prompt (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} د {{GENDER:|خپلو}} خبرو اترو سکالو سرليک نه دی ورکړی. ايا {{GENDER:|تاسو}} ډاډه ياست چې دا سکالو پرته له سرليکه ورگډه کړئ؟
discussiontools-newtopic-placeholder-title (خبرې اترې) (ژباړل)	سکالو
discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-label (خبرې اترې) (ژباړل)	گډون کول
discussiontools-newtopicssubscription-button-subscribe-tooltip (خبرې اترې) (ژباړل)	کله چې په دې مخ کې نوې سکالوگانې پيل شي؛ نو د خبرتياوو ترلاسه کولو لپاره گډون وکړئ.
discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-label (خبرې اترې) (ژباړل)	گډون نه کول
discussiontools-newtopicssubscription-button-unsubscribe-tooltip (خبرې اترې) (ژباړل)	کله چې په دې مخ کې نوې سکالوگانې پيل شي؛ نو د خبرتياوو ترلاسه کول درول.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-body (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} به په دې مخ کې د نوو سکالوگانو پيلېدو پرمهال خبرتياوې ترلاسه کړئ.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-subscribed-title (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} گډون وکړ!
discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-body (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} به نور په دې مخ کې د نوو سکالوگانو پيلېدو پرمهال خبرتياوې ترلاسه نه کړئ.
discussiontools-newtopicssubscription-notify-unsubscribed-title (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} خپل گډون لرې کړ.
discussiontools-notification-added-topic-header (خبرې اترې) (ژباړل)	New topic "<strong>$4</strong>" created on <strong>$3</strong> by $2.
discussiontools-notification-added-topic-header-bundled (خبرې اترې) (ژباړل)	{{PLURAL:$1|يو نوې سکالو|$1 نوې سکالوگانې|100=+۹۹ نوې سکالو}} په «<strong>$2</strong>» کې جوړه شوې.
discussiontools-notification-added-topic-header-compact (خبرې اترې) (ژباړل)	$3: <em>$4</em>
discussiontools-notification-added-topic-view (خبرې اترې) (ژباړل)	سکالو کتل
discussiontools-notification-comment-thank-header (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 په <strong>$3</strong>" کې {{GENDER:$4|ستاسو}} د څرگندونې له کبله له تاسو {{GENDER:$2|مننه وکړه}}.
discussiontools-notification-comment-thank-header-bundled (خبرې اترې) (ژباړل)	"<strong>$2</strong>" کې ستاسو د څرگندونې له کبله {{PLURAL:$1|يو چا|$1 وگړي|100=+۹۹ وگړو}} له {{GENDER:$3|تاسو}} مننه وکړه.
discussiontools-notification-comment-thank-header-compact (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 له {{GENDER:$3|تاسو}} {{GENDER:$2|مننه وکړه}}.
discussiontools-notification-removed-topic-body (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} شايد د دې {{PLURAL:$1|شننې|شننو}} اړوند نور خبرتياوې ترلاسه نکړئ.
discussiontools-notification-removed-topic-disable (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې ډول خبرتياوو ترلاسه کول ودروئ
discussiontools-notification-removed-topic-disabled-body (خبرې اترې) (ژباړل)	تاسو دا په [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo-echosubscriptions|ستاسو غوره توبونه]] کې بدلولی شئ.
discussiontools-notification-removed-topic-disabled-title (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} به نور د نوې سکالو خونديځ کېدو يا لرې کېدو اړوند خبرتياوې ترلاسه نکړئ.
discussiontools-notification-removed-topic-header (خبرې اترې) (ژباړل)	"<strong>$4</strong>" شننه خونديځ شوې يا له $3 لرې شوې.
discussiontools-notification-removed-topic-header-bundled (خبرې اترې) (ژباړل)	{{PLURAL:$1|يوه شننه|$1 شننې |100=+۹۹ شننې}} خونديځ شوې يا له $2 څخه لرې شوې.
discussiontools-notification-removed-topic-header-compact (خبرې اترې) (ژباړل)	"<strong>$4</strong>" شننه خونديځ شوې يا لرې شوې ده.
discussiontools-notification-removed-topic-view (خبرې اترې) (ژباړل)	مخ کتل
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 په "<strong>$4</strong>" کې {{GENDER:$2|ځواب درکړی}}.
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-bundled (خبرې اترې) (ژباړل)	په "<strong>$3</strong>" کې {{PLURAL:$1|يو نوی ځواب|$1 نوي ځوابونه|100=+۹۹ ډېر نوي ځوابونه}} .
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-header-compact (خبرې اترې) (ژباړل)	$1: <em>$3</em>.
discussiontools-notification-subscribed-new-comment-view (خبرې اترې) (ژباړل)	څرگندونه کتل
discussiontools-notification-topic-hidden (خبرې اترې) (ژباړل)	(سکالو لرې شوه)
discussiontools-pageframe-latestcomment (خبرې اترې) (ژباړل)	وروستۍ څرگندونه: $1 د $2 له خوا په $3 سکالو کې
discussiontools-pageframe-latestcomment-notopic (خبرې اترې) (ژباړل)	وروستۍ څرگندونه: $1 د $2 له خوا
discussiontools-pagetitle-newtopic (خبرې اترې) (ژباړل)	په $1 کې نوې شننه پيلول
discussiontools-pagetitle-reply (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 ته ځواب ورکول
discussiontools-permalink-comment-copied (خبرې اترې) (ژباړل)	د څرگندونې وېبتړ ټينگدړې ته لمېسل شوی.
discussiontools-postedit-confirmation-published (خبرې اترې) (ژباړل)	ستاسو څرگندونه خپره شوه.
discussiontools-postedit-confirmation-topicadded (خبرې اترې) (ژباړل)	ستاسو سکالو ورگډه شوه.
discussiontools-preference-autotopicsub (خبرې اترې) (ژباړل)	په خپلکاره ډول شننو کې ونډه اخيستل
discussiontools-preference-autotopicsub-help (خبرې اترې) (ژباړل)	کله چې {{GENDER:|تاسو}} يوه نوې شننه پيلوئ يا په شته شننه کې څرگندونه کوئ؛ نو کله چې نور کارنان په دې شننه کې څرگندونه وکړي، په خپلکاره ډول به تاسو ته خبر درکړل شي.

لومړی مختېر مخبل مخوروستی مخ