د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| discussiontools-preference-description (خبرې اترې) (ژباړل) | ازمايښتي خبرو اترو مخ ځانگړتيا چارنوي: * [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/د مېټااومتوک کارونې وړتيا ښودل] د هرې شننې اړوند او د نوي مخ هډوانې چارنول. تاسو کولی شئ چې دا ځانگړتياوې په [[Special:Preferences#mw-prefsection-editing-discussion|غورهتوبونه]] کې وټاکئ. هممهالونې به په [https://www.mediawiki.org/wiki/Talk_pages_project/د شننمخونو د هممهالونې پروژې مخ] کې خپاره شي: مهرباني وکړئ، په ياد ولرئ: * د وخت په تېرېدو سره به نوې ازمايښتي ځانگړتياوې ورگډې شي. * ځينې پورته ځانگړتياوې شايد اوسمهال ستاسو په ويکي کې د لاسرسي وړ نه وي. |
| discussiontools-preference-discussion-link (خبرې اترې) (ژباړل) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project |
| discussiontools-preference-gadget-conflict (خبرې اترې) (ژباړل) | د چټک ځواب ورکولو د چارنولو لپاره، تاسو بايد لومړی د خپل الې غورهتوبونو کې [[$1|بې ربړه شننو اله ناچارنه کړئ]] . |
| discussiontools-preference-info-link (خبرې اترې) (ژباړل) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary |
| discussiontools-preference-label (خبرې اترې) (ژباړل) | شننتوکي |
| discussiontools-preference-newtopictool (خبرې اترې) (ژباړل) | د شننې چټک ورگډون چارنول |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage (خبرې اترې) (ژباړل) | کله چې زه د هغه شننپاڼو ليدنه کوم چې لا نه دي جوړې شوي: |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage-editor (خبرې اترې) (ژباړل) | ويکيليک سمونگر پرانيستل |
| discussiontools-preference-newtopictool-createpage-newtopictool (خبرې اترې) (ژباړل) | نوې شننې ورگډولو وړانديز کول |
| discussiontools-preference-newtopictool-help (خبرې اترې) (ژباړل) | دا به تاسو ته د نوو شننو ورگډولو يو پر ليکه فورمه وښيي. |
| discussiontools-preference-replytool (خبرې اترې) (ژباړل) | چټک ځواب ورکول چارنول |
| discussiontools-preference-replytool-help (خبرې اترې) (ژباړل) | دا به تاسو ته د خبرو اترو مخ څرگندونو ته په يوه ټوکنې سره د ځواب ورکولو وېبتړ وښيي. |
| discussiontools-preference-sourcemodetoolbar (خبرې اترې) (ژباړل) | سرچينې ونگډول کې سمون توکي چارنول |
| discussiontools-preference-sourcemodetoolbar-help (خبرې اترې) (ژباړل) | دا به د چټک ځواب ورکولو او چټکې شننې ورگډولو ځانگړتياوو، سرچينې ونگډولونو ته يوه توکپټه ورگډه کړي، چې د نښلنونو او وېبتړنو لنډلارې به لري. |
| discussiontools-preference-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | د [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Feature_summary ځانگړتياوو لنډيز] لوستلو سره د دې ځانگړتياوو اړوند نور ډېر څه زده کولی شئ. |
| discussiontools-preference-topicsubscription (خبرې اترې) (ژباړل) | سکالو ونډکښنه چارنول |
| discussiontools-preference-topicsubscription-help (خبرې اترې) (ژباړل) | دا به تاسو ته اجازه درکړي؛ ترڅو د ځاني سکالوگانو د څرگندونو اړوند خبرتياوې ترلاسه کړئ. |
| discussiontools-preference-visualenhancements (خبرې اترې) (ژباړل) | شننچارې ښودل |
| discussiontools-preference-visualenhancements-help (خبرې اترې) (ژباړل) | دا به د يو نوي خبرو اترو مخ ونگبڼه چارن کړي، چې د هرې شننې مالومات به پکې رانغاړل شوي وي. |
| discussiontools-replybutton (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|ځواب}} |
| discussiontools-replylink (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|ځوابول}} |
| discussiontools-replywidget-abandon (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|تاسو}} ډاډه ياست چې خپله ليکل کېدونکې څرگندونه مو پرېږدئ؟ |
| discussiontools-replywidget-abandon-discard (خبرې اترې) (ژباړل) | څرگندونه پرېښودل |
| discussiontools-replywidget-abandon-keep (خبرې اترې) (ژباړل) | ليکلو ته دوام ورکول |
| discussiontools-replywidget-abandontopic (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|تاسو}} ډاډه ياست چې خپله ليکل کېدونکې سکالو مو پرېږدئ؟ |
| discussiontools-replywidget-abandontopic-discard (خبرې اترې) (ژباړل) | سکالو پرېښودل |
| discussiontools-replywidget-abandontopic-keep (خبرې اترې) (ژباړل) | ليکلو ته دوام ورکول |
| discussiontools-replywidget-advanced (خبرې اترې) (ژباړل) | پرمختللی |
| discussiontools-replywidget-anon-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>تاسو غونډال ته ننوتي نه ياست.</strong>د دې لپاره چې د يو چا د ځواب ورکولو پرمهال ستاسو د وېبپتې پرځای ستاسو نوم ته منسوب شي، کولی شئ [ $1 غونډال ته ننوځئ] يا [ $2 يو گڼون جوړ کړئ]. |
| discussiontools-replywidget-autocreate-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>تاسو غونډال ته ننوتي نه ياست.</strong> يوځل چې تاسو يو سمون ترسره کړئ، ستاسو لپاره به يو لنډمهاله گڼون جوړ شي.[[$3|نور زده کړئ]]. [$1 غونډال ته ننوځئ] يا [$2 يو گڼون جوړ کړئ]؛ ترڅو د دې گڼون د له منځه تللو وروسته هم د يو چا د ځواب ورکولو څخه خبر شئ او نورو ځانگړتياوو ته لاسرسی ومومئ. |
| discussiontools-replywidget-cancel (خبرې اترې) (ژباړل) | ناگارل |
| discussiontools-replywidget-feedback (خبرې اترې) (ژباړل) | د دې بڼې په اړه مو خپل {{GENDER:|غبرگون پرېږدئ}} |
| discussiontools-replywidget-feedback-link (خبرې اترې) (ژباړل) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/Replying |
| discussiontools-replywidget-feedback-link-newtopic (خبرې اترې) (ژباړل) | https://www.mediawiki.org/wiki/Talk:Talk_pages_project/New_discussion |
| discussiontools-replywidget-keyboard-shortcut-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | د $1 کېکاږلو سره خپله څرگندونه سپارلی شئ |
| discussiontools-replywidget-loading (خبرې اترې) (ژباړل) | رابرسېرېږي... |
| discussiontools-replywidget-mention-prefix (خبرې اترې) (ژباړل) | @ |
| discussiontools-replywidget-mention-suffix (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| discussiontools-replywidget-mention-tool-header (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن ومومئ: $1 |
| discussiontools-replywidget-mention-tool-title (خبرې اترې) (ژباړل) | يو کارن ياد کړئ |
| discussiontools-replywidget-mode-source (خبرې اترې) (ژباړل) | سرچينه |
| discussiontools-replywidget-mode-visual (خبرې اترې) (ژباړل) | ليد |
| discussiontools-replywidget-newcomments-button (خبرې اترې) (ژباړل) | د $1 نوې {{PLURAL:$1|څرگندونه|څرگندونې}} ښودل |
| discussiontools-replywidget-newtopic (خبرې اترې) (ژباړل) | سکالو {{GENDER:|ورگډول}} |
| discussiontools-replywidget-newtopic-link (خبرې اترې) (ژباړل) | https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/New_discussion |
| discussiontools-replywidget-placeholder-newtopic (خبرې اترې) (ژباړل) | څرگنداوی |
| discussiontools-replywidget-placeholder-reply (خبرې اترې) (ژباړل) | {{BIDI:$1}} ته {{GENDER:|ځواب وييل}} |
| discussiontools-replywidget-preferences (خبرې اترې) (ژباړل) | غورهتوبونه |
| discussiontools-replywidget-preview (خبرې اترې) (ژباړل) | مخليدنه |
| discussiontools-replywidget-publish-accesskey (خبرې اترې) (ژباړل) | s |