د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| echo-overlay-link (خبرې اترې) (ژباړل) | ټولې خبرتياوې |
| echo-overlay-title (خبرې اترې) (ژباړل) | <b>خبرتياوې</b> |
| echo-pref-cross-wiki-notifications (خبرې اترې) (ژباړل) | له نورو ويکي گانو څخه خبروتياوې ښکاره کول |
| echo-pref-dont-email-read-notifications (خبرې اترې) (ژباړل) | لوستل شوې خبرتياوې په برېښليک لنډيز کې مه ورگډوئ |
| echo-pref-email (خبرې اترې) (ژباړل) | برېښليک |
| echo-pref-email-format (خبرې اترې) (ژباړل) | برېښليک بڼه: |
| echo-pref-email-format-html (خبرې اترې) (ژباړل) | اېچټياېماېل |
| echo-pref-email-format-plain-text (خبرې اترې) (ژباړل) | ساده ليک |
| echo-pref-email-frequency-daily (خبرې اترې) (ژباړل) | د خبرتياوو يو ورځنی لنډيز |
| echo-pref-email-frequency-immediately (خبرې اترې) (ژباړل) | د رارسېدو وروسته جلا خبرتياوې |
| echo-pref-email-frequency-never (خبرې اترې) (ژباړل) | هېڅ برېښليکي خبرتياوې راته مه رالېږه |
| echo-pref-email-frequency-weekly (خبرې اترې) (ژباړل) | د خبرتياوو اوونيز لنډيز |
| echo-pref-notifications-blacklist (خبرې اترې) (ژباړل) | د دې کاروونکو خبرتیاوې مه ښکاره کوي. ([[mw:Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute|lنور ولولئ]]) |
| echo-pref-notifications-page-linked-title-muted-list (خبرې اترې) (ژباړل) | Do not display "Page link" notifications for these pages. ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Notifications#mute learn more]) |
| echo-pref-push (خبرې اترې) (ژباړل) | کاريالونه |
| echo-pref-send-me (خبرې اترې) (ژباړل) | را ولېږه: |
| echo-pref-send-to (خبرې اترې) (ژباړل) | ور ولېږه: |
| echo-pref-show-poll-updates (خبرې اترې) (ژباړل) | نوې خبرتياوې د رارسېدو سره سم ښکاره کړئ |
| echo-pref-show-poll-updates-help (خبرې اترې) (ژباړل) | په سرليکپټه کې د نالوستل شويو خبرتياوو شمېر ښودل او د هرې خبرتيا رارسېدو سره سملاسي د هغې يو برخه ښودل. |
| echo-pref-tooltip-api-triggered (خبرې اترې) (ژباړل) | د API له لارې د روباټونو یا ويښيارتوکی له خوا رامنځته شوې خبرتیاوې راولېږئ. |
| echo-pref-tooltip-article-linked (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې څوک زما په جوړه شوې ليکنه کې يو بل مخ ورزيات کړي. |
| echo-pref-tooltip-article-reminder (خبرې اترې) (ژباړل) | ماته ددې مخ خبر راکړئ، چې کله يې زه وپوښتم. |
| echo-pref-tooltip-dt-subscription (خبرې اترې) (ژباړل) | کله چې يو څوک په هغه سکالو څرگندونه کوي چې ما پکې {{GENDER:|ونډهکښلې}} خبر دې شم. |
| echo-pref-tooltip-dt-subscription-archiving (خبرې اترې) (ژباړل) | په يوه شننه کې چې ما {{GENDER:|ونډهکښلې}} وي، خونديځ شي يا له مخه لرې شي، يا دا چې په هغې شننه کې نوې څرگندونې په اړه خبرتياوې د نورو لاملونو له امله ونه لېږل شي؛ نو ماته دې خبر راکړل شي. |
| echo-pref-tooltip-edit-user-page (خبرې اترې) (ژباړل) | که کوم څوک زما کارنمخ سموي؛ نو خبر دې راکړل شي. |
| echo-pref-tooltip-edit-user-talk (خبرې اترې) (ژباړل) | که کومڅوک زما د خبرو اترو مخ سموي؛ نو خبر دې راکړل شي. |
| echo-pref-tooltip-emailuser (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې څوک ماته پيغام راولېږي. |
| echo-pref-tooltip-flow-discussion (خبرې اترې) (ژباړل) | د هغه سکالوگانو يا مخونو د چارو په اړه دې خبر راکړل شي، چې زه يې څارم. |
| echo-pref-tooltip-mention (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې څوک زما کارنمخ په يوه بله ليکنه کې ورگډه کړي. |
| echo-pref-tooltip-mention-failure (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې ما نشو کولی چې یو څوک ياد کړم. |
| echo-pref-tooltip-mention-success (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې زه یو چا ته یادونه لېږم. |
| echo-pref-tooltip-minor-watchlist (خبرې اترې) (ژباړل) | که کوم څوک زما دکتنلړ مخونو کې د کوم مخ کوچنی سمون هم کوي؛ نو خبر دې راکړل شي. |
| echo-pref-tooltip-reverted (خبرې اترې) (ژباړل) | ماته خبر راکړئ کله چې يو څوک زما له خوا شوی سمون بېرته د ناکړ يا شاگرځ توکي سره راوگرځوي. |
| echo-pref-tooltip-thank-you-edit (خبرې اترې) (ژباړل) | کله چې زه خپل ۱، ۱۰م، ۱۰۰م...سمون ته ورسېږم، خبر راکړئ. |
| echo-pref-tooltip-user-rights (خبرې اترې) (ژباړل) | ما ته خبر راکړئ کله چې څوک زما د کارن رښتې بدلې کړي. |
| echo-pref-tooltip-watchlist (خبرې اترې) (ژباړل) | که کوم څوک زما د کتنلړ مخونو کوم مخ کې (غير معمولي) سمون کوي؛ نو خبر دې راکړل شي. |
| echo-pref-web (خبرې اترې) (ژباړل) | وېبځی |
| echo-specialmute-label-mute-notifications (خبرې اترې) (ژباړل) | د {{GENDER:$1|کارن}} خبرتياوې چوپول |
| echo-specialpage (خبرې اترې) (ژباړل) | خبرتياوې |
| echo-specialpage-markasread (خبرې اترې) (ژباړل) | خبرتيا: د لوستلي په توگه په نښه کول |
| echo-specialpage-markasread-invalid-id (خبرې اترې) (ژباړل) | د پېښې ناسم پېژند |
| echo-specialpage-pagefilters-subtitle (خبرې اترې) (ژباړل) | مخونه د نالوستل شوو خبرتياوو سره |
| echo-specialpage-pagefilters-title (خبرې اترې) (ژباړل) | تازه کړنې |
| echo-specialpage-pagefilterwidget-aria-label (خبرې اترې) (ژباړل) | د ويکي او مخ سرليک له مخې چاڼول |
| echo-specialpage-pagination-numnotifications (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 {{PLURAL:$1|خبرتيا|خبرتياوې}} |
| echo-specialpage-pagination-range (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 – $2 |
| echo-specialpage-section-markread (خبرې اترې) (ژباړل) | ډلگی د ويل شوي په توگه نښه کول |
| echo-specialpage-special-help-menu-widget-aria-label (خبرې اترې) (ژباړل) | زياتې واگې او د خبرتياوو غوره توبونه |
| edit (خبرې اترې) (ژباړل) | سمول |
| edit-already-exists (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې نوم يو نوی مخ جوړ نه شو. پدې نوم د پخوا نه يو مخ شته. |