د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| file-info-size (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 × $2 پېکسل, د دوتنې کچه: $3, MIME بڼه: $4 |
| file-info-size-pages (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 × $2 پېکسل، دوتنې کچه: $3، MIME ډول: $4، $5 {{PLURAL:$5|مخ|مخونه}} |
| file-no-thumb-animation (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>Note: Due to technical limitations, thumbnails of this file will not be animated.</strong> |
| file-no-thumb-animation-gif (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>Note: Due to technical limitations, thumbnails of high resolution GIF images such as this one will not be animated.</strong> |
| file-nohires (خبرې اترې) (ژباړل) | تر دې کچې لوړې بېلننښې نشته. |
| file-thumbnail-no (خبرې اترې) (ژباړل) | The filename begins with <strong>$1</strong>. It seems to be an image of reduced size <em>(thumbnail)</em>. If you have this image in full resolution upload this one, otherwise change the filename please. |
| file-too-large (خبرې اترې) (ژباړل) | کومه دوتنه چې تاسې دلته سپارلې ډېره لويه ده. |
| filecopyerror (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" په نامه دوتنه مو "$2" ته و نه لمېسلای شوه. |
| filedelete (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 ړنگول |
| filedelete-archive-read-only (خبرې اترې) (ژباړل) | The archive directory "$1" is not writable by the webserver. |
| filedelete-comment (خبرې اترې) (ژباړل) | لامل: |
| filedelete-current-unregistered (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" ځانگړې دوتنه په توکبنسټ کې نشته. |
| filedelete-edit-reasonlist (خبرې اترې) (ژباړل) | د ړنگولو سببونه سمول |
| filedelete-edit-reasonlist-suppress (خبرې اترې) (ژباړل) | ځپېدو لاملونه سمول |
| filedelete-intro (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د '''[[Media:$1|$1]]''' دوتنې او د ورسره ټول پېښليک د ړنگولو په حال کې ياست. |
| filedelete-intro-old (خبرې اترې) (ژباړل) | You are deleting the version of <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> as of [$4 $3, $2]. |
| filedelete-legend (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنه ړنگول |
| filedelete-maintenance (خبرې اترې) (ژباړل) | Deletion and restoration of files temporarily disabled during maintenance. |
| filedelete-maintenance-title (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنه نه شي ړنګېدی |
| filedelete-missing (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" دوتنه نشي ړنگېدلی ځکه چې نشته. |
| filedelete-nofile (خبرې اترې) (ژباړل) | '''$1''' نشته. |
| filedelete-nofile-old (خبرې اترې) (ژباړل) | There is no archived version of <strong>$1</strong> with the specified attributes. |
| filedelete-old-unregistered (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" دوتنې ځانگړې شوې بڼه په توکبنسټ کې نشته. |
| filedelete-otherreason (خبرې اترې) (ژباړل) | بل/زياتي لامل: |
| filedelete-reason-dropdown (خبرې اترې) (ژباړل) | *د ړنگولو ټولگړی سبب ** د رښتو نه غاړه غړونه ** کټ مټ دوه گونې دوتنه |
| filedelete-reason-dropdown-suppress (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| filedelete-reason-otherlist (خبرې اترې) (ژباړل) | بل لامل |
| filedelete-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | ړنگول |
| filedelete-success (خبرې اترې) (ژباړل) | '''$1''' ړنگ شو. |
| filedelete-success-old (خبرې اترې) (ژباړل) | The version of <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> as of $3, $2 has been deleted. |
| filedeleteerror (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" دوتنه ړنگه نه شوه. |
| filedeleteerror-long (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې په ړنگولو کې تېروتنې پېښې شوې: $1 |
| filedeleteerror-short (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې د ړنگولو ستونزه: $1 |
| filedesc (خبرې اترې) (ژباړل) | لنډيز |
| fileduplicatesearch (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوهگونو دوتنو پلټل |
| fileduplicatesearch-filename (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې نوم: |
| fileduplicatesearch-info (خبرې اترې) (ژباړل) | <span dir="ltr">$1 × $2</span> پېکسل<br />د دوتنې کچه: $3<br />ډول MIME: $4 |
| fileduplicatesearch-noresults (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" په نوم دوتنه و نه موندل شوه. |
| fileduplicatesearch-result-1 (خبرې اترې) (ژباړل) | "$1" بله کټ مټ ورته دوهگونې دوتنه نلري. |
| fileduplicatesearch-result-n (خبرې اترې) (ژباړل) | The file "$1" has {{PLURAL:$2|1 identical duplication|$2 identical duplications}}. |
| fileduplicatesearch-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | پلټل |
| fileduplicatesearch-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | د کوچنيو ارزښتونو پربنسټ د دوهگونو دوتنو پلټل |
| fileexists (خبرې اترې) (ژباړل) | د پخوا څخه پدې نوم يوه دوتنه شته، که {{GENDER:|تاسې}} پرې ډاډمن نه ياست چې بدلون پکې راولئ؛ نو مهرباني وکړئ <strong>[[:$1]]</strong> وگورئ. [[$1|بټنوک]] |
| fileexists-duplicate-version (خبرې اترې) (ژباړل) | The upload is an exact duplicate of {{PLURAL:$2|an older version|older versions}} of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-extension (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې نوم يوه بله دوتنه د پخوا څخه شته: [[$2|بټنوک]] * د پورته کېدونکې دوتنې نوم: <strong>[[:$1]]</strong> * د پخوانۍ موجودې دوتنې نوم: <strong>[[:$2]]</strong> آيا تاسې غواړۍ چې يو داسې بېل نوم ټاکۍ چې د پخوانۍ دوتنې سره توپير ولري؟ |
| fileexists-forbidden (خبرې اترې) (ژباړل) | د پخوا نه پدې نوم يوه دوتنه شته، او په دې نوم بله دوتنه نه پورته کېږي. که تاسې بيا هم د خپلې دوتنې پورته کول غواړۍ، نو لطفاً بېرته وګرځۍ او همدغه دوتنه بيا په يوه نوي نوم پورته کړی. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-no-change (خبرې اترې) (ژباړل) | The upload is an exact duplicate of the current version of <strong>[[:$1]]</strong>. |
| fileexists-shared-forbidden (خبرې اترې) (ژباړل) | A file with this name exists already in the shared file repository. If you still want to upload your file, please go back and use a new name. [[File:$1|thumb|center|$1]] |
| fileexists-thumbnail-yes (خبرې اترې) (ژباړل) | داسې ښکاري چې دا دوتنه يو کوچنی شوی انځور اوسي <em>(بټنوک)</em>. [[$1|thumb]] مهرباني وکړئ د <strong>[[:$1]]</strong> دوتنې سمکتنه وکړئ. که سمکتل شوې دوتنه د ارې انځور کچې سره ورته وه؛ نو د زياتي بټنوک راپورته کولو ته اړتيا نشته. |
| filehist (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنې پېښليک |