د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| filehist-comment (خبرې اترې) (ژباړل) | څرگندونه |
| filehist-current (خبرې اترې) (ژباړل) | اوسنی |
| filehist-datetime (خبرې اترې) (ژباړل) | نېټه/وخت |
| filehist-deleteall (خبرې اترې) (ژباړل) | ټول ړنگول |
| filehist-deleteone (خبرې اترې) (ژباړل) | ړنگول |
| filehist-dimensions (خبرې اترې) (ژباړل) | ډډې |
| filehist-help (خبرې اترې) (ژباړل) | په يوې نېټې/يوه وخت وټوکئ چې د هماغه وخت او نېټې دوتنه چې څنگه ښکارېده هماغسې درښکاره شي. |
| filehist-missing (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنه نشته |
| filehist-nothumb (خبرې اترې) (ژباړل) | بې بټنوکه |
| filehist-revert (خبرې اترې) (ژباړل) | په څټ گرځول |
| filehist-thumb (خبرې اترې) (ژباړل) | بټنوک |
| filehist-thumbtext (خبرې اترې) (ژباړل) | د $1 پورې د بټنوک بڼه |
| filehist-user (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن |
| filemissing (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنه ورکه ده |
| filename (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې نوم |
| filename-bad-prefix (خبرې اترې) (ژباړل) | The name of the file you are uploading begins with <strong>"$1"</strong>, which is a non-descriptive name typically assigned automatically by digital cameras. Please choose a more descriptive name for your file. |
| filename-prefix-blacklist (خبرې اترې) (ژباړل) | #<!-- leave this line exactly as it is --> <pre> # Syntax is as follows: # * Everything from a "#" character to the end of the line is a comment # * Every non-blank line is a prefix for typical filenames assigned automatically by digital cameras CIMG # Casio DSC_ # Nikon DSCF # Fuji DSCN # Nikon DUW # some mobile phones IMG # generic JD # Jenoptik MGP # Pentax PICT # misc. #</pre> <!-- leave this line exactly as it is --> |
| filename-thumb-name (خبرې اترې) (ژباړل) | This looks like a thumbnail title. Please do not upload thumbnails back to the same wiki. Otherwise, please fix the filename so it is more meaningful, and does not have the thumbnail prefix. |
| filename-toolong (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنو نومونه بايد له 240 بايټونو څخه اوږده نه وي. |
| filename-tooshort (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې نوم ډېر لنډ دی |
| filenotfound (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" دوتنه مو و نه موندله. |
| filepage-nofile (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې نوم کومه دوتنه نشته. |
| filepage-nofile-link (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې نوم کومه دوتنه نشته، خو تاسې يې [$1 پورته کولی شی]. |
| filepage.css (خبرې اترې) (ژباړل) | /* CSS placed here is included on the file description page, also included on foreign client wikis */ |
| filepageexists (خبرې اترې) (ژباړل) | د دې دوتنې څرگنداوي مخ لادمخه په <strong>[[:$1]]</strong> کې جوړ شوی؛ خو اوسمهال په دې نوم کومه دوتنه شتون نهلري. هغه لنډيز چې تاسو يې ليکئ، په څرگنډاوي مخ کې به ښکاره نهشي. د دې لپاره چې خپل لنډيز هلته د ښکارېدل وړ وگرځوئ؛ نو تاسو اړ ياست چې دا په لاسي ډول سم کړئ. [[$1|thumb]] |
| filereadonlyerror (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" دوتنې سمولو توان نلري ځکه چې د دوتنې ذخیره "$2" د لوستلو یواځې موډل کې ده. د سیسټم مدیر چې چا یې بند کړی دی دا توضیحي وړاندیز کړی: "$3". |
| filerenameerror (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" په نوم د دوتنې نوم "$2" ته بدل نه شو. |
| filereuploadsummary (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې بدلونونه: |
| filerevert (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 بيااړول |
| filerevert-badversion (خبرې اترې) (ژباړل) | There is no previous local version of this file with the provided timestamp. |
| filerevert-comment (خبرې اترې) (ژباړل) | لامل: |
| filerevert-defaultcomment (خبرې اترې) (ژباړل) | بلبڼې ته په $2 نېټه، $1 ($3) بجو په څټ وگرځول شوه |
| filerevert-identical (خبرې اترې) (ژباړل) | The current version of the file is already identical to the selected one. |
| filerevert-intro (خبرې اترې) (ژباړل) | You are about to revert the file <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> to the [$4 version as of $3, $2]. |
| filerevert-legend (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنه بيااړول |
| filerevert-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | په څټ گرځول |
| filerevert-success (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>[[Media:$1|$1]]</strong> [د $2 نېټې $3 بجو په څېر $4 بلبڼې ته] په څټ وگرځول شوه. |
| filesource (خبرې اترې) (ژباړل) | سرچينه: |
| filestatus (خبرې اترې) (ژباړل) | د رښتو دريځ: |
| filetype-bad-ie-mime (خبرې اترې) (ژباړل) | دا دوتنه نه شي پورته کېدلی دا ځکه چې انټرنټ اېکسپلورر دا دوتنه د "$1" په توگه پېژني، او دا يوه ناپرېښل شوې دوتنه ده چې خطرناکه گڼل کېږي. |
| filetype-badmime (خبرې اترې) (ژباړل) | د MIME بڼې "$1" د دوتنو د پورته کولو اجازه نشته. |
| filetype-banned (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې ډول دوتنې بنديز دی. |
| filetype-banned-type (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>".$1"</strong> {{PLURAL:$4|اجازهورکړلشوی دوتنې ډول نه دی|اجازهورکړلشوې دوتنې ډولونه نه دي}}. $2 اجازهورکړلشوې {{PLURAL:$3|دوتنې ډول دی|دوتنې ډولونه دي}}. |
| filetype-mime-mismatch (خبرې اترې) (ژباړل) | د دوتنې شاتاړی ".$1" د ($2) دوتنې پېژندلې MIME ډول سره ورته نه دی. |
| filetype-missing (خبرې اترې) (ژباړل) | دا دوتنه هېڅ شاتاړی نه لري (لکه ".jpg"). |
| filetype-unwanted-type (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>$1</strong> يو ناغوښتلشوې دوتنې ډول دی. $2 د{{PLURAL:$3|دوتنې|دوتنو}} غورهشوی ډول دی. |
| fileuploadsummary (خبرې اترې) (ژباړل) | لنډيز: |
| filewasdeleted (خبرې اترې) (ژباړل) | A file of this name has been previously uploaded and subsequently deleted. You should check the $1 before proceeding to upload it again. |
| fix-double-redirects (خبرې اترې) (ژباړل) | Update any redirects that point to the original title |
| flow-action-not-page (خبرې اترې) (ژباړل) | Page object is an instance of the wrong class |
