د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| invalidtitle-knownnamespace (خبرې اترې) (ژباړل) | ناسم سرليک د "$2" نومتشيال او "$3" متن سره |
| invalidtitle-unknownnamespace (خبرې اترې) (ژباړل) | ناسم سرليک د ناڅرگند نومتشيال شمېرې $1 او "$2" متن سره |
| invert (خبرې اترې) (ژباړل) | ټاکنې سرچپه کول |
| ip_range_exceeded (خبرې اترې) (ژباړل) | The IP range exceeds its maximum range. Allowed range: /$1. |
| ip_range_invalid (خبرې اترې) (ژباړل) | ناسم آی پي بريد. |
| ip_range_toolarge (خبرې اترې) (ژباړل) | Range blocks larger than /$1 are not allowed. |
| ip_range_toolow (خبرې اترې) (ژباړل) | IP ranges are effectively not allowed. |
| ipaddressorusername (خبرې اترې) (ژباړل) | وېب پته، کارننوم يا بنديز پېژند: |
| ipb-action-create (خبرې اترې) (ژباړل) | Creating new pages and uploading new files |
| ipb-action-move (خبرې اترې) (ژباړل) | مخونه او دوتنېې لېږدول |
| ipb-action-upload (خبرې اترې) (ژباړل) | دوتنې راپورته کول (د دوتنو بياليکلو په شمول) |
| ipb-block-not-found (خبرې اترې) (ژباړل) | The block could not be made, probably because another administrator tried to block this user at the same time. Check the block status and try again. |
| ipb-blockingself (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسو پر خپل ځان د بنديز لګولو په حال کې یاست! ایا تاسو ډاډه یاست چې تاسو دا کار کول غواړئ؟ |
| ipb-blocklist (خبرې اترې) (ژباړل) | شته بنديزونه کتل |
| ipb-blocklist-contribs (خبرې اترې) (ژباړل) | د {{GENDER:$1|$1}} ونډې |
| ipb-blocklist-duration-left (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 پاتې دی |
| ipb-change-block (خبرې اترې) (ژباړل) | د کارن څخه بنديز لرې کول ددغو اوڼنو له لارې |
| ipb-confirm (خبرې اترې) (ژباړل) | د بنديز تاييد |
| ipb-confirmaction (خبرې اترې) (ژباړل) | If you are sure you really want to do it, please check the "{{int:ipb-confirm}}" field at the bottom. |
| ipb-confirmhideuser (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې يو داسې کارن باندې بنديز لگوئ چې د "کارن پټول" يې چارنکړې دي. دا کار د کارن نوم له نوملړونو او يادښتونو پټوي. ايا ډاډه ياست چې دا چاره سرته ورسوئ؟ |
| ipb-default-expiry (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| ipb-default-expiry-ip (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| ipb-disableusertalk (خبرې اترې) (ژباړل) | د بنديز لگېدو سره دې د کارن د خبرو اترو مخ د سمولو مخنيوی هم پلي شي |
| ipb-edit-dropdown (خبرې اترې) (ژباړل) | د بنديز سببونه سمول |
| ipb-empty-block (خبرې اترې) (ژباړل) | The block submitted has no restrictions enabled. |
| ipb-hardblock (خبرې اترې) (ژباړل) | له دې وېبپتې څخه ننوتليو کارنانو باندې بنديز پلیکول |
| ipb-namespaces-label (خبرې اترې) (ژباړل) | نومتشيالونه |
| ipb-needreblock (خبرې اترې) (ژباړل) | پر $1 د پخوا نه بنديز لگېدلی. آيا تاسې د امستنو بدلول غواړۍ؟ |
| ipb-otherblocks-header (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$1|بل بنديز|نور بنديزونه}} |
| ipb-pages-label (خبرې اترې) (ژباړل) | مخونه |
| ipb-partial (خبرې اترې) (ژباړل) | برخيز |
| ipb-partial-help (خبرې اترې) (ژباړل) | Blocks editing on specific pages and namespaces. Doesn't block default actions ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked See help]). Use the checkboxes to block specific actions across all pages and namespaces. |
| ipb-prevent-user-talk-edit (خبرې اترې) (ژباړل) | د برخيزه بنديز لگولو لپاره بايد د کارن د خبرو اترو مخ سمولو باندې بنديز ونهلگول شي، پرته له دې چې دا د کارن د خبرو اترو نومتشيال باندې محدوديت ولگول شي. |
| ipb-sitewide (خبرې اترې) (ژباړل) | ټولوېبځي |
| ipb-sitewide-help (خبرې اترې) (ژباړل) | Blocks editing on all pages and namespaces. Also blocks default actions ([https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Blocking_users#What_it_means_to_be_blocked See help]) |
| ipb-unblock (خبرې اترې) (ژباړل) | له يوه کارن-نوم يا IP پتې بنديز ليري کول |
| ipb-unblock-addr (خبرې اترې) (ژباړل) | له $1 بنديز ليرې کول |
| ipb_already_blocked (خبرې اترې) (ژباړل) | پر "$1" د پخوا نه بنديز دی |
| ipb_blocked_as_range (خبرې اترې) (ژباړل) | Error: The IP address $1 is not blocked directly and cannot be unblocked. It is, however, blocked as part of the range $2, which can be unblocked. |
| ipb_cant_unblock (خبرې اترې) (ژباړل) | Error: Block for $1 not found. It may have been removed already. |
| ipb_expiry_invalid (خبرې اترې) (ژباړل) | د پاي ته رسيدو وخت غلط دی. |
| ipb_expiry_old (خبرې اترې) (ژباړل) | د پای ته رسېدو وخت په تېرمهال کې دی. |
| ipb_expiry_temp (خبرې اترې) (ژباړل) | Hidden username blocks must be indefinite. |
| ipb_hide_invalid (خبرې اترې) (ژباړل) | Unable to suppress this account; it has more than {{PLURAL:$1|one edit|$1 edits}}. |
| ipb_hide_partial (خبرې اترې) (ژباړل) | Hidden username blocks must be sitewide blocks. |
| ipbblocked (خبرې اترې) (ژباړل) | You cannot block or unblock other users because you are yourself blocked. |
| ipbcreateaccount (خبرې اترې) (ژباړل) | گڼون جوړول |
| ipbemailban (خبرې اترې) (ژباړل) | برېښليک لېږل |
| ipbenableautoblock (خبرې اترې) (ژباړل) | په اتوماتيکه توگه د کارن په وروستنۍ IP پتې چې کارن کارولې، او هر هغو IP پتو باندې چې کارن د سمون هڅه ورباندې کړې بنديز لگول |
| ipbhidename (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن-نوم له سمون او لړليکونو پټول |