د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| mostlinked (خبرې اترې) (ژباړل) | د ډېرو تړنو مخونه |
| mostlinked-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| mostlinkedcategories (خبرې اترې) (ژباړل) | د گڼو تړنو وېشنيزې |
| mostlinkedcategories-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| mostlinkedtemplates (خبرې اترې) (ژباړل) | ډېر رانغاړل شوي مخونه |
| mostlinkedtemplates-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| mostrevisions (خبرې اترې) (ژباړل) | ډېر کتلي مخونه |
| mostrevisions-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| move (خبرې اترې) (ژباړل) | لېږدول |
| move-leave-redirect (خبرې اترې) (ژباړل) | يو مخگرځ يې پرځای پرېږدئ |
| move-over-sharedrepo (خبرې اترې) (ژباړل) | د [[:$1]] دوتنه په يو گډ زېرمتون کې شته. نوي نوم ته د يوې دوتنې لېږدون به د شريکې دوتنې د باطلېدلو سبب وگرځي. |
| move-page (خبرې اترې) (ژباړل) | $1 لېږدول |
| move-page-legend (خبرې اترې) (ژباړل) | مخ لېږدول |
| move-redirect-text (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| move-subpages (خبرې اترې) (ژباړل) | (تر $1 پورې) څېرمهمخونه لېږدول |
| move-talk-subpages (خبرې اترې) (ژباړل) | ($1 پورې) د خبرو اترو مخونو څېرمهمخونه لېږدول |
| move-watch (خبرې اترې) (ژباړل) | همدا مخ کتل |
| movecategorypage-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>Warning:</strong> You are about to move a category page. Please note that only the page will be moved and any pages in the old category will <em>not</em> be recategorized into the new one. |
| movedarticleprotection (خبرې اترې) (ژباړل) | moved protection settings from "[[$2]]" to "[[$1]]" |
| moveddeleted-notice (خبرې اترې) (ژباړل) | دا مخ ړنگ شوی. دلته لاندې ددې مخ د ړنگېدنې او لېږدېدنې ياداښت د سرچينې په توگه ورکړل شوی دی. |
| moveddeleted-notice-recent (خبرې اترې) (ژباړل) | په بښنې سره دا مخ په دې وروستيو کې ړنگ شوی دی (په تېرو ۲۴ گړيو کې). د مخ د ړنگونې، ژغورنې او لېږدونې يادښت دلته لاندې د سرچينې په توگه راوړل شوی دی. |
| movelogpage (خبرې اترې) (ژباړل) | د لېږدولو يادښت |
| movelogpagetext (خبرې اترې) (ژباړل) | دا لاندې د لېږدول شوو مخونو لړليک دی. |
| movenologintext (خبرې اترې) (ژباړل) | ددې لپاره چې يو مخ ولېږدوی، نو تاسې بايد يو نومليکلی کارن او غونډال کې [[Special:UserLogin|ننوتي]] اوسئ. |
| movenosubpage (خبرې اترې) (ژباړل) | دا مخ کوم څېرمه مخونه نه لري. |
| movenotallowed (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ. |
| movenotallowedfile (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د دوتنو د لېږدولو پرېښله نلرۍ. |
| moveotherreason (خبرې اترې) (ژباړل) | بل/زياتي لامل: |
| movepage-delete-first (خبرې اترې) (ژباړل) | The target page has too many revisions to delete as part of a page move. Please first delete the page manually, then try again. |
| movepage-edit-reasonlist (خبرې اترې) (ژباړل) | د لېږد لاملونه سمول |
| movepage-invalid-target-title (خبرې اترې) (ژباړل) | غوښتل شوی نوم ناسم دی. |
| movepage-max-pages (خبرې اترې) (ژباړل) | The maximum of $1 {{PLURAL:$1|page|pages}} has been moved and no more will be moved automatically. |
| movepage-moved (خبرې اترې) (ژباړل) | <strong>د "$1" په نوم دوتنه، "$2" ته ولېږدېده</strong> |
| movepage-moved-noredirect (خبرې اترې) (ژباړل) | د يو مخ ورگرځېدنې جوړېدنه وځپل شوه. |
| movepage-moved-redirect (خبرې اترې) (ژباړل) | يو مخگرځ جوړ شو. |
| movepage-page-exists (خبرې اترې) (ژباړل) | The page $1 already exists and cannot be automatically overwritten. |
| movepage-page-moved (خبرې اترې) (ژباړل) | د $1 مخ $2 ته ولېږدل شو. |
| movepage-page-unmoved (خبرې اترې) (ژباړل) | د $1 مخ $2 ته و نه لېږدل شو. |
| movepage-reason-dropdown (خبرې اترې) (ژباړل) | *د لېږدولو ټولگړي لاملونه **ناسم سرليک |
| movepage-source-doesnt-exist (خبرې اترې) (ژباړل) | The page $1 doesn't exist and cannot be moved. |
| movepage-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| movepagebtn (خبرې اترې) (ژباړل) | مخ لېږدول |
| movepagetalktext (خبرې اترې) (ژباړل) | همدې مخ ته اړونده د خبرواترو مخ هم په اتوماتيک ډول لېږدول کېږي '''خو که چېرته:''' *په نوي نوم د پخوا نه د خبرواترو يو مخ شتون ولري، او يا هم *تاسې ته لاندې ورکړ شوی څلورڅنډی په نښه شوی وي. نو په هغه وخت کې پکار ده چې د خبرواترو د مخ لېږدونه او د نوي مخ سره د يوځای کولو کړنه په لاسي توگه ترسره کړی. |
| movepagetext (خبرې اترې) (ژباړل) | د لاندې فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شئ، چې په همدې توگه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. د مخ پخوانی سرليک به د مخ اوسني سرليک ته مخگرځ شي. هغه تړنې چې په زاړه مخ کې دي په هغو کې به هېڅ کوم بدلون را نه شي; [[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ گرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ گرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړئ چې ستاسې مخ گرځونې ماتې يا دوه ځلي نه وي. دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړئ چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توگه پېيلې او خپل موخن ځايونو سره اړونده دي. په ياد مو اوسه چې يو مخ به <strong>هېڅکله</strong> و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش و، او يا هم يوه مخ گرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شئ چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړئ چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېروځئ؛ نو په داسې حال کې تاسې نه شئ کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکئ. <strong>گواښنه:</strong> يو نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکی بدلونونه رامنځته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شئ، مهرباني وکړئ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړئ چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږئ. |
| movepagetext-noredirectfixer (خبرې اترې) (ژباړل) | د لاندې فورمې په کارولو سره تاسې د يوه مخ نوم بدلولی شئ، چې په همدې توگه به د يوه مخ ټول پېښليک د هغه د نوي نوم سرليک ته ولېږدېږي. د يوه مخ، پخوانی نوم به د نوي نوم ورگرځونکي مخ وگرځي او نوي سرليک ته به وگرځولی شي. [[Special:BrokenRedirects|د ماتو مخ گرځونو]] يا [[Special:DoubleRedirects|دوه ځلي مخ گرځونو]] د ستونزو د پېښېدو په خاطر ځان ډاډه کړئ چې ستاسې مخ گرځونې ماتې يا دوه ځلي نه وي. دا ستاسې پازه ده چې ځان په دې هم ډاډمن کړئ چې آيا هغه تړنې کوم چې د يو مخ سره پکار دي چې وي، همداسې په پرله پسې توگه پېيلي او خپل د موخې ځايونو سره اړونده دي که نه. په ياد مو اوسه چې يو مخ به <strong>هېڅکله</strong> و نه لېږدېږي که چېرته د پخوا نه په هماغه نوم يو بل مخ شتون ولري، خو که چېرته يو مخ تش و او يا هم يوه مخ گرځونه چې پېښليک کې يې بدلون نه وي راغلی. نو دا په دې مانا ده چې تاسې کولای شئ چې د يو مخ نوم بېرته هماغه پخواني نوم ته بدل کړئ چې د پخوا نه يې درلوده، که چېرته تاسې تېروځئ؛ نو په داسې حال کې تاسې نه شئ کولای چې د يوه مخ پر سر يو څه وليکئ. <strong>پاملرنه:</strong> يوه نوي نوم ته د مخونو د نوم بدلون کېدای شي چې په نامتو مخونو کې بنسټيزه او نه اټکل کېدونکي بدلونونه رامنځته کړي; مخکې له دې نه چې پرمخ ولاړ شئ، مهرباني وکړئ لومړی خپل ځان په دې ډاډه کړئ چې تاسې ددغې کړنې په پايلو ښه پوهېږئ. |
| movepagetext-noredirectsupport (خبرې اترې) (ژباړل) | Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name. You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go. Note that the page will <strong>not</strong> be moved if there is already a page at the new title. This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page. <strong>Note:</strong> This can be a drastic and unexpected change for a popular page; please be sure you understand the consequences of this before proceeding. |
| movereason (خبرې اترې) (ژباړل) | لامل: |
| movereasonotherlist (خبرې اترې) (ژباړل) | بل لامل |
| movesubpage (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$1|څېرمه مخ|څېرمه مخونه}} |
| movesubpagetalktext (خبرې اترې) (ژباړل) | The corresponding talk page has $1 {{PLURAL:$1|subpage|subpages}} shown below. |