د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| botpasswords-locked (خبرې اترې) (ژباړل) | You cannot login with a bot password as your account is locked. |
| botpasswords-needs-reset (خبرې اترې) (ژباړل) | The bot password for bot name "$2" of {{GENDER:$1|user}} "$1" must be reset. |
| botpasswords-newpassword (خبرې اترې) (ژباړل) | د <strong>$1</strong> کارننوم لپاره په غونډال کې د ننوتلو يو نوی پټنوم <strong>$2</strong> دی. <em> مهرباني وکړئ دا د راتلونکي لپاره وساتئ.</em> <br> (د زړو روباټونو لپاره چې یو ننوتلونوم ته اړتیا لري چې یو کارننوم ته ورته وي، تاسې کولای شی چې د کارننوم په توگه <strong>$3</strong> لاندې يو کارننوم او د پټنوم په توگه <strong>$4</strong> وکاروئ.) |
| botpasswords-no-central-id (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ د پټنوم کارولو لپاره، تاسو باید په مرکزي حساب کې ننوتلي ياست. |
| botpasswords-no-provider (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ شفر د غونډو وړاندې کول شتون نلري. |
| botpasswords-not-exist (خبرې اترې) (ژباړل) | کارن "$1" يو روباټ پټنوم نه لري نوم "$2". |
| botpasswords-restriction-failed (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ پاسورډ محدودیتونه د دې ننوتنې مخه نیسي |
| botpasswords-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | <em>د بوټ پټنومونه</em> د اصلي پټنوم کارولو څخه پرته د ای پی ادرس سره ګڼون ته لاسرسي نه ورکول کيږی. د کاروونکي موجوده لاسرسی ممکن محدود وي کله چې د روباټ پاسورډ داخل شي. که تاسو نه پوهیږئ چې څه شی کولی شئ له دې سره وکړئ، تاسو ممکن هیڅکله هم ونه کړئ. هیڅوک باید له تاسو څخه د دې د ورکولو لپاره نه وپوښتل شي. |
| botpasswords-toolong-grants (خبرې اترې) (ژباړل) | There are too many grants selected. |
| botpasswords-toolong-restrictions (خبرې اترې) (ژباړل) | There are too many IP addresses or ranges entered. |
| botpasswords-update-failed (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ نوم په نوي کولو کې ناکام شوې "$1".ایا دا ړنګ شوی دی؟ |
| botpasswords-updated-body (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ پټنوم د بوټ "$1" د کارن "$2" لپاره آپډيټ شو. |
| botpasswords-updated-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د بوټ پټنوم آپډيټ سو |
| brackets (خبرې اترې) (ژباړل) | [$1] |
| brackets-end (خبرې اترې) (ژباړل) | ] |
| brackets-start (خبرې اترې) (ژباړل) | [ |
| broken-file-category (خبرې اترې) (ژباړل) | د ماتو دوتنو تړوني لرونکي مخونه |
| broken-file-category-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | په مخ کې د دوتنې يو مات تړونی شتون لري (يو تړونی چې د دوتنې د ځایپرځایکولو لپاره د هغې د نه شتون پرمهال کارېږي.) |
| brokenredirects (خبرې اترې) (ژباړل) | ماتې ورگرځېدنې |
| brokenredirects-delete (خبرې اترې) (ژباړل) | ړنگول |
| brokenredirects-delete-reason (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| brokenredirects-edit (خبرې اترې) (ژباړل) | سمول |
| brokenredirects-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| brokenredirectstext (خبرې اترې) (ژباړل) | لاندينۍ مخ گرځونې ناموجوده مخونو سره تړنې لري: |
| bydate (خبرې اترې) (ژباړل) | د نېټې له مخې |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسو د دې مخ ساتلشوې بلبڼه گورئ، کومه چې ښايي $1 زړه وي. |
| cactions (خبرې اترې) (ژباړل) | نور |
| cancel (خبرې اترې) (ژباړل) | ناگارل |
| cannotauth-not-allowed (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسو د دې پاڼې کارولو اجازه نلري |
| cannotauth-not-allowed-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د اجازې تفصيل |
| cannotchangeemail (خبرې اترې) (ژباړل) | پدې ويکي کې د گڼون برېښليک پتې نشي بدلېدلی. |
| cannotcreateaccount-text (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې ويکي کې نېغ په نېغه گڼون جوړول ناچارن شوی. |
| cannotcreateaccount-title (خبرې اترې) (ژباړل) | گڼونونه نه شي جوړېدای |
| cannotdelete (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" مخ يا دوتنې ړنگېدنه ترسره نه شوه. کېدای شي چې وار دمخې دا کوم بل چا ړنگه کړې وي. |
| cannotdelete-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" مخ نشي ړنگېدای |
| cannotlink-no-provider (خبرې اترې) (ژباړل) | د تړونيوړ گڼونه نشته. |
| cannotlink-no-provider-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د تړونيوړ گڼونه نشته |
| cannotlogin-text (خبرې اترې) (ژباړل) | ننوتل ناشوني دي. |
| cannotlogin-title (خبرې اترې) (ژباړل) | نشئ، ننوتلای |
| cannotloginnow-text (خبرې اترې) (ژباړل) | ننوتل ناشوني دي؛ تر څو چې $1 کاروي. |
| cannotloginnow-title (خبرې اترې) (ژباړل) | اوس نشئ ننوتلای |
| cannotlogoutnow-text (خبرې اترې) (ژباړل) | وتل ناشوني دي؛ تر څو چې $1 کاروي. |
| cannotlogoutnow-title (خبرې اترې) (ژباړل) | اوس نشئ وتلی |
| cannotmove (خبرې اترې) (ژباړل) | The page could not be moved, for the following {{PLURAL:$1|reason|reasons}}: |
| cannotundelete (خبرې اترې) (ژباړل) | ناړنگول نابريال شو: $1 |
| cannotunlink-no-provider (خبرې اترې) (ژباړل) | There are no linked accounts that can be unlinked. |
| cannotunlink-no-provider-title (خبرې اترې) (ژباړل) | There are no linked accounts to unlink |
| cant-block-nonexistent-page (خبرې اترې) (ژباړل) | You cannot block a user from $1 because the page does not exist |
| cant-move-category-page (خبرې اترې) (ژباړل) | You do not have permission to move category pages. |
| cant-move-subpages (خبرې اترې) (ژباړل) | You do not have permission to move subpages. |