د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| cant-move-to-category-page (خبرې اترې) (ژباړل) | You do not have permission to move a page to a category page. |
| cant-move-to-user-page (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د يو کارن مخ ته د يوه بل مخ د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د يو کارن د څېرمه مخ نه پرته). |
| cant-move-user-page (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسې د کارن مخونو د لېږدولو پرېښله نلرۍ (د څېرمه مخونو نه پرته). |
| cant-see-hidden-user (خبرې اترې) (ژباړل) | The user you are trying to block has already been blocked and hidden. Since you do not have the hideuser right, you cannot see or edit the user's block. |
| cantmove-titleprotected (خبرې اترې) (ژباړل) | دې ځای ته تاسو يو مخ نشئ لېږدولی ځکه چې نوی سرليک د جوړولو څخه ژغورل شوی دی. |
| cantrollback (خبرې اترې) (ژباړل) | Cannot revert the edit. The last contributor is the only author of this page. |
| cascadeprotected (خبرې اترې) (ژباړل) | دا پاڼه د سمولو ژغورل شوې ده، ځکه چې دا په لاندې {{PLURAL:$1|pمخ|مخونو}} چې په "ځوړابيزه ژغورنه" کې پروت دی، رانغاړل شوی دی: $2 |
| cascadeprotectedwarning (خبرې اترې) (ژباړل) | '''گواښنه:''' همدا مخ تړل شوی دی او يوازې هغه کارنان په دې مخ کې بدلونونه راوستلای شي چې د [[Special:ListGroupRights|د پازوالۍ د آسانتياوو]] نه برخمن دي، دا په دې خاطر چې همدا مخ د {{PLURAL:$1|لاندې مخ|لاندې مخونو}} په ځوړاوبيزې ژغورنې کې ورگډ دی: |
| categories (خبرې اترې) (ژباړل) | وېشنيزې |
| categories-submit (خبرې اترې) (ژباړل) | ښکاره کول |
| categories-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | |
| categoriesfrom (خبرې اترې) (ژباړل) | هغه وېشنيزې کتل چې پېلېږي په: |
| categoriespagetext (خبرې اترې) (ژباړل) | دې ويکي کې لاندې {{PLURAL:$1|وېشنيزه شته|وېشنيزې شته}} او شايد کارېدلې وي يا نه. همدرانگه [[Special:WantedCategories|غوښتل شوې وېشنيزې]] وگورئ. |
| category-article-count (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$2|په همدې وېشنيزه کې يوازې دغه لاندې مخ شته.|دا {{PLURAL:$1|لاندې مخ|$1 لاندې مخونه}}، له ټولټال $2 مخونو نه په دې وېشنيزه کې شته.}} |
| category-article-count-limited (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې وېشنيزه کې {{PLURAL:$1|يوه دوتنه ده|$1 دوتنې دي}}. |
| category-empty (خبرې اترې) (ژباړل) | <em>دا وېشنيزه تر اوسه پورې کوم مخ يا رسنيزه دوتنه نلري.</em> |
| category-file-count (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$2|دا وېشنيزه لاندې دوتنې لري.| لاندې {{PLURAL:$1|دوتنه|$1 دوتنې}} په دې وېشنيزه کې د $2 ډلې شته.}} |
| category-file-count-limited (خبرې اترې) (ژباړل) | اوسنۍ وېشنيزې کې لاندې {{PLURAL:$1|دوتنه|$1 دوتنې}} شته. |
| category-header-numerals (خبرې اترې) (ژباړل) | $1–$2 |
| category-media-header (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" په وېشنيزه کې شته رسنۍ |
| category-move-redirect-override (خبرې اترې) (ژباړل) | - |
| category-subcat-count (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$2|په دې وېشنيزه کې دا لاندې وړه وېشنيزه ده.|په دې وېشنيزه کې له ټولټال $2 نه {{PLURAL:$1|وړه وېشنيزه ده|$1 وړې وېشنيزې دي}}.}} |
| category-subcat-count-limited (خبرې اترې) (ژباړل) | دا وېشنيزه دا لاندې {{PLURAL:$1|يوه څېرمه وېشنيزه|$1 څېرمه وېشنيزې}} لري. |
| category_header (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" وېشنيزې مخونه |
| categorypage (خبرې اترې) (ژباړل) | د وېشنيزې مخ کتل |
| categorytree (خبرې اترې) (ژباړل) | د وېشنيزو ونه |
| categorytree-category (خبرې اترې) (ژباړل) | :وېشنيزه |
| categorytree-collapse (خبرې اترې) (ژباړل) | پرځول |
| categorytree-deprecation-category (خبرې اترې) (ژباړل) | هغه مخونه چې د نهمنلووړ وېشنيزېونې ارزښتونه کاروي |
| categorytree-deprecation-category-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | هغه مخونه چې د <code>onlyroot</code> په څېر د نهمنلووړ وېشنيزېونې ارزښتونه کاروي. |
| categorytree-deprecation-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | '''گواښنه:''' دا مخ <code><categorytree></code> د نهمنلووړ ارزښت سره کاروي. |
| categorytree-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | د [[Special:CategoryTree|وېشنيزې جوړښت]] خوځنده گرځښت |
| categorytree-error (خبرې اترې) (ژباړل) | د مالوماتو د برسېرېدلو ستونزه. |
| categorytree-expand (خبرې اترې) (ژباړل) | غځول |
| categorytree-go (خبرې اترې) (ژباړل) | ونه ښکاره کول |
| categorytree-header (خبرې اترې) (ژباړل) | د وېشنيزې نوم وليکئ؛ ترڅو د هغې منځپانگې د ونې جوړښت په څېر وگورئ. (جاواسکريپټ ته اړتيا لري.) |
| categorytree-legend (خبرې اترې) (ژباړل) | د وېشنيزې ونه ښکاره کول |
| categorytree-load (خبرې اترې) (ژباړل) | برسېرول |
| categorytree-loading (خبرې اترې) (ژباړل) | برسېرېدنې کې دی... |
| categorytree-member-counts (خبرې اترې) (ژباړل) | {{PLURAL:$1|1 څېرمه وېشنيزه|$1 څېرمه وېشنيزې}}، {{PLURAL:$2|1 مخ|$2 مخونه}} او {{PLURAL:$3|1 دوتنه|$3 دوتنې}} لري |
| categorytree-member-num (خبرې اترې) (ژباړل) | ($5) |
| categorytree-mode-all (خبرې اترې) (ژباړل) | ټول مخونه |
| categorytree-mode-categories (خبرې اترې) (ژباړل) | يوازې وېشنيزې |
| categorytree-mode-label (خبرې اترې) (ژباړل) | ونگډول: |
| categorytree-mode-pages (خبرې اترې) (ژباړل) | مخونه پرته د دوتنو نه |
| categorytree-no-pages (خبرې اترې) (ژباړل) | هېڅ مخ يا څېرمهوېشنيزې نشته |
| categorytree-no-parent-categories (خبرې اترې) (ژباړل) | مورنۍ وېشنيزې نشته |
| categorytree-no-subcategories (خبرې اترې) (ژباړل) | هېڅ وړې-وېشنيزې نشته |
| categorytree-not-found (خبرې اترې) (ژباړل) | د <i>$1</i> وېشنيزه و نه موندل شوه |
| categorytree-nothing-found (خبرې اترې) (ژباړل) | هېڅ هم و نه موندل شو |