د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| disambiguationpages-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | دلته لاندې په {{SITENAME}} باندې د نامبهم شويو مخونو يو لړليک راغلی.<br /> يو مخ هغه وخت د يو نامبهم شوي مخ په توگه پېژندل کېږي کله چې په هغه مخ کې د <code><nowiki>__DISAMBIG__</nowiki></code> نښلن ځای پر ځای شوی وي (او يا هم ورته مستعار نوم). |
| disambiguator-notification-question (خبرې اترې) (ژباړل) | Would you like to make this link more specific? |
| disambiguator-notification-summary (خبرې اترې) (ژباړل) | You linked to "[[$1]]" which is <strong>not</strong> a content page but a list of [https://mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Extension:Disambiguator topics with similar names]. |
| disambiguator-review-link (خبرې اترې) (ژباړل) | Review link |
| disclaimerpage (خبرې اترې) (ژباړل) | Project:ټولگړې واگ اخيستنې |
| disclaimers (خبرې اترې) (ژباړل) | بېرته واگ اخيستنې |
| discussiontools (خبرې اترې) (ژباړل) | شننتوکي |
| discussiontools-autotopicsubpopup-body (خبرې اترې) (ژباړل) | که په دې خبرو اترو کې کوم څوک نوې څرگندونه وکړي؛ نو {{GENDER:|تاسو}} به خبرتيا ترلاسه کړئ. تاسو کولی شئ خپل د خبرتياوو اوڼنې په غوره توبونو کې سمې کړئ. |
| discussiontools-autotopicsubpopup-dismiss (خبرې اترې) (ژباړل) | سمه ده، زه پوه شوم |
| discussiontools-autotopicsubpopup-preferences (خبرې اترې) (ژباړل) | غوره توبونه سمول |
| discussiontools-autotopicsubpopup-title (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|تاسو}} گډون کړی دی |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category (خبرې اترې) (ژباړل) | - |
| discussiontools-comments-before-first-heading-category-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | دا شننمخ په پيلبرخې مې (تر لومړي سرليک دمخه) څرگندونې لري. دا شايد د پيلبرخې يا څرگندونې په ناسم ډول ښودلو لامل وگرځي، په ځانگړې توگه په موبايل بلبڼه او موبايل کاريالونو کې. |
| discussiontools-defaultsummary-reply (خبرې اترې) (ژباړل) | ځوابول |
| discussiontools-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | د شننپاڼو ښه کولو توکي. |
| discussiontools-emptystate-button (خبرې اترې) (ژباړل) | شننه پيلول |
| discussiontools-emptystate-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-talkpages}}|خبرو اترو مخونه]] هغه ځايونه دي چې خلک پکې د {{SITENAME}} منځپانگې ښه کولو لپاره شننه کوي.{{GENDER:|تاسو}} کولی شئ دا مخ د نورو سره د [[:{{SUBJECTPAGENAME}}]] د ښه کولو په اړه د شننې لپاره وکاروئ. |
| discussiontools-emptystate-desc-self (خبرې اترې) (ژباړل) | خلک په {{SITENAME}} کې کولی شي [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|خبرې اترې مخ]] له {{GENDER:|تاسو}} سره د ټولگړي پيغام لپاره وکاروي، او تاسو ته به د دوی د پيغام خبر درکړل شي. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-anon (خبرې اترې) (ژباړل) | هغه وگړي چې {{SITENAME}} کې دي کولی شي دا [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|خبرو اترو مخ]] وکاروي؛ ترڅو د هغه وېبپتې څخه شوي سمونونو په اړه ټوليز پيغام خپور کړي چې تاسو يې اوسمهال کاروئ. ډېری وېبپتې په دوره يي ډول بدلېږي او ډېری وختونه د څو تنو له خوا وېشل کيږي. تاسو کولی شئ [$1 گڼون جوړ کړئ] يا [$2 غونډال ته ننوځئ]؛ ترڅو د نورو غونډال نه وتليو کارنانو سره په راتلونکي کې د گډوډۍ مخنيوی وشي. گڼون جوړول ستاسو وېبپته هم پټوي. |
| discussiontools-emptystate-desc-self-temp (خبرې اترې) (ژباړل) | هغه وگړي چې {{SITENAME}} کې دي کولی شي د [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|خبرې اترې]] مخ وکاروي، ترڅو {{GENDER:|تاسو}} ته يو عامه ټولگړی پيغام پرېږدي. بالاخره، [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|دا مخ به تر نېټې واوړي]]. خبرتياوو ترلاسه کولو ته د دوام او نورو ځانگړتياوو ته د لاسرسي لپاره، [$1 يو گڼون جوړ کړئ] يا [$2 غونډال ته ننوځئ]. |
| discussiontools-emptystate-desc-user (خبرې اترې) (ژباړل) | [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}}|خبرو اترو مخونه]] هغه ځايونه دي چېرې چې خلک په {{SITENAME}} کې د منځپانگې غوره کولو په اړه شننې کوي. [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}} {{GENDER:{{PAGENAME}}|سره}}]] د نښلولو او همکارۍ لپاره نوې خبرې اترې پيل کړئ. هغه څه چې {{GENDER:|تاسو}} يې ووايئ، دلته به ټولو ته ښکاره شي. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-anon (خبرې اترې) (ژباړل) | [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-anon}}|خبرو اترو مخونه]] هغه ځايونه دي چېرته چې خلک په {{SITENAME}} کې د منځپانگې د لاښه کولو په اړه خبرې اترې کوي. د دې وېبپتې څخه د شوو سمونونو په اړه د خبرو اترو پيلولو لپاره دا مخ وکاروئ. څه چې {{GENDER:|تاسو}} وايئ؛ نو هغه به د نورو کارنانو لپاره په ټوليزه توگه ښکاره شي. ډېری وېبپتې په دوره يي ډول بدلېږې او ډېری وختونه د بېلابېلو وگړو له خوا کارول کېږي. |
| discussiontools-emptystate-desc-user-temp (خبرې اترې) (ژباړل) | د [[{{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage-temp}}|خبرو اترو]] دا مخ د {{GENDER:{{PAGENAME}}|سره}} د [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] {{SITENAME}} ښه کولو په موخه وکاروئ. څه چې {{GENDER:|تاسو}} ووايئ هغه به په ټوليزه توگه نورو ته ښکاره شي. دا چې [[:{{SUBJECTPAGENAME}}|{{PAGENAME}}]] يو [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|لنډمهاله گڼون]] دی؛ نو دا د خبرو اترو مخ به هم له منځه ولاړ شي. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|په دې اړه نور زده کړئ]]. |
| discussiontools-emptystate-link-talkpages (خبرې اترې) (ژباړل) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:Talk_pages |
| discussiontools-emptystate-link-userpage (خبرې اترې) (ژباړل) | mediawikiwiki:Special:MyLanguage/Help:User_page |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-anon (خبرې اترې) (ژباړل) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-link-userpage-temp (خبرې اترې) (ژباړل) | {{MediaWiki:discussiontools-emptystate-link-userpage}} |
| discussiontools-emptystate-title (خبرې اترې) (ژباړل) | {{SUBJECTPAGENAME}} په اړه شننه پيل کړئ |
| discussiontools-emptystate-title-self (خبرې اترې) (ژباړل) | خپل د خبرو اترو مخ ته {{GENDER:|ښه راغلاست}} |
| discussiontools-emptystate-title-self-anon (خبرې اترې) (ژباړل) | د خبرو اترو دې مخ ته {{GENDER:|ښه راغلاست}} |
| discussiontools-emptystate-title-self-temp (خبرې اترې) (ژباړل) | ستاسو د خبرو اترو لنډمهاله مخ ته {{GENDER:|ښه راغلاست}} |
| discussiontools-emptystate-title-user (خبرې اترې) (ژباړل) | له {{PAGENAME}} {{GENDER:{{PAGENAME}}|سره}} خبرې اترې پيل کړئ |
| discussiontools-emptystate-title-user-anon (خبرې اترې) (ژباړل) | د خبرو اترو دې مخ ته {{GENDER:|ښه راغلاست}} |
| discussiontools-emptystate-title-user-temp (خبرې اترې) (ژباړل) | له {{GENDER:{{PAGENAME}}|سره}} {{PAGENAME}} شننه پيل کړئ |
| discussiontools-error-comment-conflict (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|ستاسو}} څرگندونه نشي خوندي کېدای، ځکه يو بل چا هم په ورته وخت کې څرگندونه کړې ده. مهرباني وکړئ، بياځلي هڅه وکړئ يا مخ بياتازه کړئ؛ ترڅو نوې څرگندونې وگورئ. |
| discussiontools-error-comment-disappeared (خبرې اترې) (ژباړل) | مخ باندې {{GENDER:|ستاسو}} څرگندونه ونه موندل شوه. شايد ړنگه شوې يا بل مخ ته لېږدول شوې وي. |
| discussiontools-error-comment-disappeared-reload (خبرې اترې) (ژباړل) | مهرباني وکړئ، مخ {{GENDER:|بيابار کړئ}} او بيا هڅه وکړئ. |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded (خبرې اترې) (ژباړل) | د "{{int:discussiontools-replylink}}" وېبتړ دې څرگندونې ته د ځواب په توگه نشي کارېدای. د ځواب ورکولو لپاره مهرباني وکړئ د "$1" ټوکلو سره د بشپړ مخ سمونگر {{GENDER:|وکاروئ}}. |
| discussiontools-error-comment-is-transcluded-title (خبرې اترې) (ژباړل) | "{{int:discussiontools-replylink}}" وېبتړ د دې څرگندونې د ځواب لپاره نشي کارېدای، ځکه چې دا د بل مخ څخه رابرسېره شوی دی. د ځواب ورکولو لپاره مهرباني وکړئ دلته {{GENDER:|لاړ شئ}}:[[$1]]. |
| discussiontools-error-comment-not-saved (خبرې اترې) (ژباړل) | {{GENDER:|ستاسو}} څرگندونه د مخ په اوسنۍ بلبڼه کې نشي خپرېدای. د وروستيو بدلونونو ليدلو لپاره خپل گارليک څرگندونه ولمېسئ او بيا د موخې وړ مخ په ښوونگر کې بيا تازه کړئ. |
| discussiontools-error-lint (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې مخ کې څرگندونې نشي ځوابېدای، ځکه چې په ويکيليک کې يې تېروتنه ده. د [$1 لاسوند لوستنې] سره {{GENDER:|تاسو}} کولی شئ د دې تېروتنې اړوند ځان پوه کړئ، د [$2 دلته خپرولو] له لارې مرسته وغواړئ يا د [$3 بشپړ مخ سمونگر پرانيستلو] سره تېروتنه اواره کړئ. |
| discussiontools-error-noswitchtove (خبرې اترې) (ژباړل) | وبښئ، ليدنيز سمونگر ونگډول بدلول {{GENDER:|ستاسو}} د <b>$1</b> ليکل شوې څرگندونې له کبله ناچارن شوی دی. په دې اړوند [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:DiscussionTools/Reply_tool_visual_mode_limitations نور زده کړئ]. |
| discussiontools-error-noswitchtove-extension (خبرې اترې) (ژباړل) | د غځولو يا سرچينې غونډلپوهه |
| discussiontools-error-noswitchtove-table (خبرې اترې) (ژباړل) | لښتيال غونډلپوهه |
| discussiontools-error-noswitchtove-template (خبرې اترې) (ژباړل) | کينډۍ غونډلپوهه |
| discussiontools-error-noswitchtove-title (خبرې اترې) (ژباړل) | ليدنيز ونگډول ناچارن شوی |
| discussiontools-findcomment-gotocomment (خبرې اترې) (ژباړل) | که چېرې دا يوازې د يو مخ په اوسنۍ بياکتنه کې څرگند شي؛ نو {{GENDER:|تاسو}} د دې [[Special:GoToComment/$1|وېبتړ کارولو سره نېغ په نېغه څرگندونې ته ورتللی شئ]]. که نه نو دا به د لټون دې پايلو ته مخگرځ شي. |
| discussiontools-findcomment-label-idorname (خبرې اترې) (ژباړل) | څرگندونې پېژند يا نوم |
| discussiontools-findcomment-label-search (خبرې اترې) (ژباړل) | پلټل |
| discussiontools-findcomment-noresults (خبرې اترې) (ژباړل) | بې پايلو. |