د غونډال پيغامونه

دا د مېډياويکي په نوم‌تشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی. که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.لومړی مختېر مخبل مخوروستی مخ

نوم	تلواليزه پيغام متن
	اوسنی پيغام متن
discussiontools-replywidget-reply (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|ځوابول}}
discussiontools-replywidget-reply-link (خبرې اترې) (ژباړل)	https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Talk_pages_project/Replying
discussiontools-replywidget-return-to-newtopic (خبرې اترې) (ژباړل)	نوې سکالو ته راستنېدل
discussiontools-replywidget-return-to-reply (خبرې اترې) (ژباړل)	ځواب ته راستنېدل
discussiontools-replywidget-signature-body (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 {{GENDER:|ستاسو}} په لاسليک بدل شوی دی. د دې د بېرته راگرځولو لپاره $2 وليکئ. په ياد ولرئ چې تاسو اړتيا نه لرئ د دې توکي سره څرگندونې لاسليک کړئ. ستاسو لاسليک به په خپلکاري ډول ورگډ شي.
discussiontools-replywidget-signature-title (خبرې اترې) (ژباړل)	لاسليک‌نښه وموندل شوه
discussiontools-replywidget-summary (خبرې اترې) (ژباړل)	لنډيز
discussiontools-replywidget-terms-click (خبرې اترې) (ژباړل)	د "$1" په کېکاږلو سره {{GENDER:|تاسو}} د دې ويکي د کارولو منښتونو سره همغږي ياست.
discussiontools-replywidget-transcluded (خبرې اترې) (ژباړل)	ستاسو څرگندونه به په [[$1]] کې خوندي شي.
discussiontools-replywidget-watchthis (خبرې اترې) (ژباړل)	دا مخ په خپل [[Special:Watchlist|کتنلړ]] کې ورگډ کړئ
discussiontools-signature-prefix (خبرې اترې) (ژباړل)
discussiontools-target-comment-found-moved (خبرې اترې) (ژباړل)	دا څرگندونه دې مخ کې ونه موندل شوه؛ خو په لاندې {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کې شته:
discussiontools-target-comment-missing (خبرې اترې) (ژباړل)	دا څرگندونه ونه موندل شوه. دا شايد ړنگه شوې يا لېږدول شوې وي.
discussiontools-target-comments-missing (خبرې اترې) (ژباړل)	نوې څرگندونې ونه موندل شوې. شايد ړنگې شوې يا لېږدول شوې وي
discussiontools-target-heading-found-moved (خبرې اترې) (ژباړل)	دا شننه دې مخ کې ونه موندل شوه؛ خو په لاندې {{PLURAL:$1|مخ|مخونو}} کې شته:
discussiontools-target-heading-missing (خبرې اترې) (ژباړل)	دا شننه ونه موندل شوه. شايد ړنگه شوې، لېږدول شوې يا نوم‌نوې شوې وي.
discussiontools-topicheader-authorcount (خبرې اترې) (ژباړل)	په خبرو اترو کې $1 {{PLURAL:$1|وگړی|وگړي}}
discussiontools-topicheader-commentcount (خبرې اترې) (ژباړل)	$1 {{PLURAL:$1| څرگندونه|څرگندونې}}
discussiontools-topicheader-latestcomment (خبرې اترې) (ژباړل)	وروستۍ څرگندونه: $1
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-button (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډه‌کښل
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt (خبرې اترې) (ژباړل)	دې سکالو کې گډون کوئ؟
discussiontools-topicsubscription-action-subscribe-prompt-newtopics (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې مخ نوو سکالو اړوند خبرتياوو کې ونډه کښل غواړئ؟
discussiontools-topicsubscription-action-title (خبرې اترې) (ژباړل)	$1{{int:pipe-separator}}$2
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-button (خبرې اترې) (ژباړل)	له ونډې‌وتل
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې سکالو له ونډې‌‌وتل غواړئ؟
discussiontools-topicsubscription-action-unsubscribe-prompt-newtopics (خبرې اترې) (ژباړل)	د دې مخ د نوو سکالوگانو اړوند خبرتياوو کې گډون پرېښودل غواړئ.
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډه کښل
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-label (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډه کښل
discussiontools-topicsubscription-button-subscribe-tooltip (خبرې اترې) (ژباړل)	د نوو څرگندونو اړوند خبرتياوو ترلاسه کولو لپاره {{GENDER:|ونډه واخلئ}}.
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe (خبرې اترې) (ژباړل)	له ونډې‌وتل
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-label (خبرې اترې) (ژباړل)	له ونډې‌وتل
discussiontools-topicsubscription-button-unsubscribe-tooltip (خبرې اترې) (ژباړل)	د نوو څرگندونو اړوند خبرتياوو نه ترلاسه کولو لپاره {{GENDER:|ونډه پرېږدئ}}.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-body (خبرې اترې) (ژباړل)	هغه ونډکښنه چې په وېب‌تړ کې ښودل شوې، ونه موندل شوه.
discussiontools-topicsubscription-error-not-found-title (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډکښنه ونه موندل شوه
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-body (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} به په دې سکالو کې د نوو څرگندونو په اړه خبرتیاوې ترلاسه کړی.
discussiontools-topicsubscription-notify-subscribed-title (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} نومليکنه وکړه!
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-body (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} به نور د داسې سکالو اړوند د نوو څرگندونو خبرتیاوې ترلاسه نکړئ.
discussiontools-topicsubscription-notify-unsubscribed-title (خبرې اترې) (ژباړل)	{{GENDER:|تاسو}} له ونډکښنې ووتلئ.
discussiontools-topicsubscription-pager-actions (خبرې اترې) (ژباړل)	کړنې
discussiontools-topicsubscription-pager-created (خبرې اترې) (ژباړل)	لومړۍ {{GENDER:|ونډکښنه}} شوې
discussiontools-topicsubscription-pager-newtopics-label (خبرې اترې) (ژباړل)	نوې سکالو
discussiontools-topicsubscription-pager-notified (خبرې اترې) (ژباړل)	وروستۍ خبرتيا
discussiontools-topicsubscription-pager-notified-never (خبرې اترې) (ژباړل)	هېڅکله هم نه
discussiontools-topicsubscription-pager-page (خبرې اترې) (ژباړل)	مخ
discussiontools-topicsubscription-pager-topic (خبرې اترې) (ژباړل)	سکالو
discussiontools-topicsubscription-pager-unsubscribe-button (خبرې اترې) (ژباړل)	له ونډې وتل
discussiontools-topicsubscription-preferences-editsubscriptions (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډکښنې سمول
discussiontools-topicsubscription-special-intro (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډې‌کښنې {{GENDER:|تاسو}} ته پرېښولی درکوي چې د خبرو اترو مخ کې يوه شننه وڅارئ. کله چې يو څوک شننې ته ځواب ورکوي، تاسو به خبرتيا ترلاسه کړئ. [[Special:Preferences#mw-prefsection-echo|ستاسو غوره‌توبونه]] کې خوښ کړئ چې تاسو دا خبرتياوې څنگه او چېرته ترلاسه کړئ.
discussiontools-topicsubscription-special-title (خبرې اترې) (ژباړل)	ونډکښنې سکالو
discussiontoolsdebug-intro (خبرې اترې) (ژباړل)	دا مخ راښيي چې څنگه [https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Extension:DiscussionTools شنن‌توکو شاتاړي] '''[[:$1]]''' مخ کې سکالوگانې او اندونه پېژني. تاسو شايد دا د ستونزو هوارولو يا د دې د کار کولو څرنگوالي په پوهېدو کې گټور ومومئ. ورته مالومات په [[$2|شنن‌توکي‌مخ‌مالوماتو ای‌پي‌آی]] کې شته.

لومړی مختېر مخبل مخوروستی مخ