د غونډال پيغامونه
دا د مېډياويکي په نومتشيال کې د غونډال د پيغامونو لړليک دی.
که چېرته تاسې د مېډياويکي په ځايتابه کې ونډې ترسره کول غواړئ؛ نو لطفاً د مېډياويکي ځايتابه او translatewiki.net څخه ليدنه وکړئ.
| نوم | تلواليزه پيغام متن |
|---|---|
| اوسنی پيغام متن | |
| prevpage (خبرې اترې) (ژباړل) | تېر مخ ($1) |
| print (خبرې اترې) (ژباړل) | چاپ |
| print.css (خبرې اترې) (ژباړل) | /* CSS placed here will affect the print output */ |
| printableversion (خبرې اترې) (ژباړل) | چاپوړ بڼه |
| printableversion-deprecated-warning (خبرې اترې) (ژباړل) | چاپوړ بڼه نه ملاتړ کيږي او شايد د وړاندې کولو تېروتنې ولري. مهرباني وکړئ خپل د ښوونگر پنښې تازه کړئ او پرځای يې تلواليز ښوونگر چاپ کړنه وکاروئ. |
| privacy (خبرې اترې) (ژباړل) | پټنتيا تگلار |
| privacypage (خبرې اترې) (ژباړل) | Project:پټنتيا تگلار |
| prot_1movedto2 (خبرې اترې) (ژباړل) | [[$1]]، [[$2]] ته ولېږدېده |
| protect (خبرې اترې) (ژباړل) | ژغورل |
| protect-badnamespace-text (خبرې اترې) (ژباړل) | په دې نومتشيال کې شته مخونه نه شي ژغورل کېدای. |
| protect-badnamespace-title (خبرې اترې) (ژباړل) | ناژغورونکی نومتشيال |
| protect-cantedit (خبرې اترې) (ژباړل) | تاسو دې مخ د ژغورنې اوڼنې نشئ بدلولای، ځکه چې تاسو د دې مخ د سمولو اجازه نه لرئ. |
| protect-cascade (خبرې اترې) (ژباړل) | په همدې مخ کې د ټولو گډو مخونو څخه ژغورنه کېږي (ځوړاوبيزه ژغورنه) |
| protect-cascadeon (خبرې اترې) (ژباړل) | اوسمهال دا مخ له دې کبله ژغورل شوی دی چې په {{PLURAL:$1|لاندې مخ|لاندې مخونو}} کې ورگډ دی چې {{PLURAL:$1|ځوړاوبيزه ژغورنه يې چارنه ده|ځوړاوبيزې ژغورنې يې چارنې دي}}. تاسې د همدې مخ د ژغورنې په کچه کې بدلون راوستلای شئ؛ خو دا به ځوړاوبيزه ژغورنه اغېزمنه نه کړي. |
| protect-default (خبرې اترې) (ژباړل) | ټول کارنان پرېښودل |
| protect-dropdown (خبرې اترې) (ژباړل) | *د ژغورلو ټولگړي لاملونه ** ډېره زياته ورانکاري ** ډېره زياته سپام خپرونه ** سمون گواښ ** ډېر لوستونکی مخ |
| protect-edit-reasonlist (خبرې اترې) (ژباړل) | د ژغورنې لاملونه سمول |
| protect-existing-expiry (خبرې اترې) (ژباړل) | شته پای نېټې وخت: $3، $2 |
| protect-existing-expiry-infinity (خبرې اترې) (ژباړل) | شته پاینېته: بې پايه |
| protect-expiring (خبرې اترې) (ژباړل) | په $1 (UTC) پای ته رسېږي |
| protect-expiring-local (خبرې اترې) (ژباړل) | پای نېټه $1 |
| protect-expiry-indefinite (خبرې اترې) (ژباړل) | ناټاکلی |
| protect-expiry-options (خبرې اترې) (ژباړل) | ۱ گړۍ:1 hour,۱ ورځ:1 day,۱ اوونۍ:1 week,۲ اوونۍ:2 weeks,۱ مياشت:1 month,۳ مياشت:3 months,۶ مياشتې:6 months,۱ کال:1 year,بېپايه:infinite |
| protect-fallback (خبرې اترې) (ژباړل) | يوازې د "$1" اجازې لرونکي کارنان پرېښودل |
| protect-legend (خبرې اترې) (ژباړل) | ژغورنه تاييدول |
| protect-level-autoconfirmed (خبرې اترې) (ژباړل) | يوازې تاييد شوي کارنان |
| protect-level-sysop (خبرې اترې) (ژباړل) | يوازې پازوالان پرېښودل |
| protect-locked-access (خبرې اترې) (ژباړل) | ستاسې گڼون دا اجازه نه لري چې د پاڼو د ژغورنې اوڼنې بدلې کړي. دلته د '''$1''' مخ لپاره اوسنۍ اوڼنې دي: |
| protect-locked-blocked (خبرې اترې) (ژباړل) | د بنديز پرمهال تاسو د ژغورنې اوڼنې نشئ بدلولای. دلته د <strong>$1</strong> مخ اوسنۍ اوڼنې دي: |
| protect-locked-dblock (خبرې اترې) (ژباړل) | د کارنده اومتوکاډانې د تالې له کبله د ژغورنې اوڼنې نشي بدلېدلی. دلته د <strong>$1</strong> مخ وسمهاله اوڼنې دي: |
| protect-norestrictiontypes-text (خبرې اترې) (ژباړل) | دا مخ د کوم ډول محدوديتونو نشتون په خاطر نه شي ژغورل کېدای. |
| protect-norestrictiontypes-title (خبرې اترې) (ژباړل) | ناژغورونکی مخ |
| protect-otherreason (خبرې اترې) (ژباړل) | بل/زياتي لامل: |
| protect-otherreason-op (خبرې اترې) (ژباړل) | بل لامل |
| protect-othertime (خبرې اترې) (ژباړل) | بل وخت: |
| protect-othertime-op (خبرې اترې) (ژباړل) | بل وخت |
| protect-summary-cascade (خبرې اترې) (ژباړل) | ځوړاوبيز |
| protect-summary-desc (خبرې اترې) (ژباړل) | [$1=$2] ($3) |
| protect-text (خبرې اترې) (ژباړل) | دلته شايد تاسو د '''$1''' مخ د ژغورلو اوڼنې وگورئ او بدلون پکې راولئ. |
| protect-title (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" د ژغورنې اوڼنې بدلول |
| protect-title-notallowed (خبرې اترې) (ژباړل) | د "$1" د ژغورنې اوڼنې کتل |
| protect-unchain-permissions (خبرې اترې) (ژباړل) | د لا ژغورلو خوښنې پرانېستل |
| protect_change (خبرې اترې) (ژباړل) | بدلون |
| protect_expiry_invalid (خبرې اترې) (ژباړل) | د پای وخت ناسم دی. |
| protect_expiry_old (خبرې اترې) (ژباړل) | د پای وخت په تېرمهال کې دی. |
| protectcomment (خبرې اترې) (ژباړل) | لامل: |
| protectedarticle (خبرې اترې) (ژباړل) | protected "[[$1]]" |
| protectedarticle-comment (خبرې اترې) (ژباړل) | "[[$1]]" {{GENDER:$2|وژغوره}} |
| protectedinterface (خبرې اترې) (ژباړل) | دا مخ د دې ويکي د پوستغالي د مخبڼې ليک لري، او د ورانکارۍ په موخه ژغورل شوی. په ټولو ويکي گانو کې د ژباړې د ورگډولو او يا هم د ژباړې د سمون او بدلون لپاره د مېډياويکي د ځايتابه پروژه [https://translatewiki.net/ translatewiki.net] وکاروئ. |
| protectedpage (خبرې اترې) (ژباړل) | ژغورلی مخ |